مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
مادام آنتوان =قسمت 2 =
ميخواي من وانمود کنم از يه زن خوشم مياد؟
اين کافي نيست بايد کاري کني عاشقت بشه
چرا؟
چون دارم يه تحقيق مهم انجام ميدم
انجمن جهاني روانشناسي، معتبرترين مجله روانشناسيه
که ميتونم از طريق کالج ِ "جي پي اِس بي" تمام نتايج مربوط به تحقيق رو توی ِ مجله منتشر کنم
البته اسپانسرها هم ميتونن در اين پروژه حضور فعال داشته باشن
البته اين الان فقط يه آزمايش مقدماتيه
خيلي پيچيده ست
دیگه؟
سه تا مرد بهش نزديک ميشن از جمله تو
موضوع مورد تحقيق اينه که اون زن کدوم مرد رو انتخاب ميکنه
اون چه جور زنيه؟ خوشگله؟
کاملا مطمئن نيستم اما به نظر آدم سهل الوصوليه
اگه بخوام از يک تا دَه بهش امتياز بدم امتيازم هفت ِ
سِنش؟- سي و پنج-
فراموشش کن ساکهاتو بردار و بزن به چاک
: ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
پس استخدامم کن
بخاطر شرکت در تحقيق بهم حقوق بده
و اگه اون زن منو انتخاب کرد بهترين موتور رو برام ميخري
باشه- واقعا؟-
از اين کار پشيمون ميشي من قاتل ِ زنا هستم، چوي سيونگ چان
اون عاشقم ميشه- ميتوني اونو از دور خارج کن-
پس اون بچه هم تو بازیه؟
پيش بيني نکن جي هو اول از همه اينکه اون از تو جوونتر ِ
حيوانات به طور غريزي جذب ِ حيوانات جوونتر ميشن
از نظر زيست شناسي ميگم، اون بهترينه
چند سالته؟- بيست و يک سالمه-
ميدوني که قرار گذاشتن با مرداي جوونتر اينروزا يه جُنون فراگير شده
اون زن تو دهه ي سي زندگيشه منم يه مرد جوونترم
بعلاوه، پسر خوشگله منم
همینه چوي سيونگ چان
تعطيلات تموم شد، استراحت ورزشي هم همينطور
نام: گو هي ريم تاريخ تولد:1981/3/2 سرگرمي: تماشاي فيلمهاي عاشقانه
کيه؟
دکتر گفتن اينا رو بشوريد و اُتوشون کنيد
من؟ چرا؟
شما بهش گفتيد هر جور که ميخواد ازتون استفاده کنه
بعد از شستن اینا، ميخوايد با من غذا بخوريد؟
اگه غذا نه، چطوره يه فنجون قهوه با هم بنوشيم يا بريم قدم بزنيم؟
هي، تو... چون خيلي بچه اي بيخيالت ميشم
چطور ميتوني بعد اينکه همچين بسته بزرگي از لباسا رو بهم دادي اين حرفُ بزني؟
کسي خونه ست؟
چرا بايد؟ چرا بايد با تو قدم بزنم؟
خب، چون من ميخوام
راستشُ بگو، تو يکي از کارمندا نيستي
از بيمارایي، اينطور نيست؟
هي، خودتو بکش کنار
هي- سلام-
من چوي سيونگ چان هستم، کارمند جديد ِمرکز و اومدم سلامي عرض کنم
آه... سلام- چهره م براتون آشنا نيست؟-
آره، ضربه زننده ي هوم ران (اصطلاحي براي ضربه اي در بيسبال)
بيسبال ِ کُره و ژاپن چوي... چوي... چوي
بله، چوي سيونگ چان هستم
اينا مال ِ داداش منن، درسته؟- داداش؟-
آره، اون واقعا غیرقابل ِتحمله، مگه نه؟- داداشم منم ديوونه ميکنه-
من انجامش ميدم ميتونم از اين ماشين لباسشويي استفاده کنم؟
نه، من انجامش ميدم اوه خداي من
اوه، اون آدم خيلي خوبه
جاجانگميون داره خمير ميشه اول بيا اينو بخورش
باشه
واي چه خوشگله. اون کيه؟ خواهرته؟
دخترمه، تو امريکا درس ميخونه
دختر؟ تو که خيلي جووني
وقتي 21 سالم بود ازدواج کردم
واقعا؟ پس بايد خيلي عاشق همسرت بوده باشي
ما کاملا با هم جور بوديم. همون اوايل دانشگاه ديدمش
من تمام دانشگاه رو زير و رو کرده بودم
الان شوهرت چيکار ميکنه؟ تو امريکا با دخترته؟
فوت شده
متاسفم نونا نميدونم چي بگم
اشکالي نداره همش مال ِ گذشته ست
ما فقط براي دو سال با هم بوديم اما هنوز خاطراتش تازه ست
اوه خداي من! چه مرگم شده بخور بخور
براي همينم مدارکم اين شکلي شده
اون يه فيلم ميشه سه برابر طولاني تر از اين
اينکارو نميکنم- نميخواد تو کاري کني-
من همه رو دوباره فيلمبرداري و ويرايش ميکنم
تو يه ستاره اي- هي ريم، دوست داره چيکار کنه؟-
بهم بگو- خب، از غذا خوردن خوشش مياد-
چرا برات جذابه؟- چون ازش خوشم مياد-
چي باعث ميشه هي ريم همش بخوره
واقعا؟ واقعا تو از اون خوشت اومده؟
آره، عاشقشم
اين ديگه چيه؟ هي ريم لاتاري بُرده؟ تفاوت سني خيلي زياده
هي، بيا اينکارو کنيم، هر چيزي که نونا(آبجي) خوشش ميادُ بهت ميگم
اما بايد تو کار ِ من کمکم کني
تو اين وضعيت هيچ شانسي با نونا نداري
صدات، ظاهرت، تو هيچ شانسي بدون ِ من نداري
باشه
در عوض تو بايد توي ِحرف زدن، رفتار و ظاهرم کمکم کني
عاليه! بيا بهترين تلاشمونُ کنيم
چه چيز اون عاليه؟
چرا يَواش حرف ميزني؟
هيچي تو خيلي خوشگلي
ميرم بيرون
هي، اينم سر ِ راهت ببر بيرون
اون سليطه چرا اينقد تُند راه ميره؟
ما ري، مشاوره ت تموم شد؟
داري پايين مياي، مشکلي نداري؟ نيُفتي
حالت خوبه؟- چي شد؟ حالت خوبه-
کِي مُربيم مياد؟
گفتش به محض ِممکن خودشو ميرسونه اما انگار ترافيکه
بسه! داري پامو غُسل ميدي؟
نمیشه، دختر ِمنم همين حرف ُ زد و گفت خوبه اما زخمش عفونت کرد
اونم از پله افتاد و صدمه ديد
تا حالا افتادن ِ اونو از پله ها ديدي؟
مشکل تشخيص ِعلته
چرا ناگهان نميتونه ببينه؟
بعنوان يه ورزشکار ژيمناستيک مطمئنم از نظر رواني آدم قوي اي هست
اين يه مسئله ي ساده نيست
درمورد ِهمه ي دوستا و اعضاي خانواده ش تحقيق کن
اتفاقايي که براش افتاده نمره هاي مدرسه ش
همه رو بررسي کن مطمئنم يه چيزي وجود داره
...يه ترس ِ- اون طَرد شده-
نه اينکه ميخواد با بچه هاي ديگه بره مسافرت
حال و هواشُ و جَو موجود
مهم تر از همه احساساتي بودن و حالت تدافعيش باعثشه
منظورت چيه؟
وقتي دخترم از پله ها افتاد
دو کيونگ براي مدت طولاني اي پرخاشگر شد
آره، درک مادرانه ت حرف نداره
تو دنبال ِ يه دليل پيچيده تري، اينطور نيست؟
مشکل ِ خانوادگي، گذشته ي سخت، شوک بيماري رواني، تئوري فرويد يا هر چيز ديگه اي
ميخواي اين مسئله رو با همه ي اينا درگير و پيچيده کني، اينطور نيست؟
تئوري فرويد براي روانکاوي
اما ميدوني چيه؟ در نهايت همشون به يه مشکل ختم ميشن
ما هممون ميخوايم که ديگران دوسِمون داشته باشن
چيزي که من دارم مي بينم اينه که ميخواد ديگران دوسِش داشته باشن
اين مشکل ِ تو هم هست
اون يه مَطرود ِ
تعداد گامهاتُ نميتوني حدس بزني؟
به نظرت با اين عصبانيت ميتوني نتيجه بگيري؟
من اين کارو تا حالا ده هزار بار انجام دادم
بايد انجامش بدم
روز مسابقه اتفاقي افتاده بود، نه؟
تماشاچيا
کي اونجا نشسته بود؟ الان به اونجا نگاه کردي
باشه، اون خَرک رو اونجا ميبيني؟
دوبار روش بچرخ و بيا زمين، بعدش بهت ميگم
تو روانشناسي تو بايد راه ِ قلب ِ منُ پيدا کني
اين حداقل کاري نيست که بايد براي من انجامش بدي؟
نميخوام
راه ِ قلبت؟ چرا بايد بخوام پيداش کنم؟
اوني که الان قادر به ديدن نيست کيه؟ تويي، مگه نه؟
کي در حال ِ مسابقه دادنه؟ تو
پس تو بايد راهشو پيدا کني
آجوشي، تو واقعا بي مسئوليتي
اينقد وقتت زياده که پُشتک وارو زدن منم ميخواي ببيني؟
مشاوره و روان درماني فقط زماني مفيده که خودت بخواي
اگه ميخواي مسابقه بدي و دوباره خجالت زده نشي، بايد تلاش کني
اين تنها راهشه
بچه ها
اومدن
کدوم بچه ها؟
زودباش پيداش کن
رفتم و محترمانه بهش گفتم
اما تحقير شدم اين اصلا درست نيست
چرا اينقد خودخواهانه رفتار ميکني؟
غريزه م بهم گفت داره پرخاشگر ميشه
اون توهين کننده ها هم به مسابقه اومده بودن
خواننده ي " تي اِکس" رو ميشناسي طرفداراش تو کلوب اونو با حرفاشون بمباران کردن
اونا همه رو اين صندليها نشسته بودن
کلوب طرفدارا؟ اونا چرا مسابقات ژيمناستيک اومده بودن
مال ِ يه ماه پيشه من يه مصاحبه تلوزيوني داشتم
براي طرفدارهاتون لطفا عکس بندازيد
خواننده " تي اِکس" هم بود
گزارشگر از ما خواست با هم عکس بندازيم
من خيلي آروم
دستم رو دور ِکمرش گذاشتم
طرفدارهاي "تي اِکس" عصباني شدن که چرا اونو محکم گرفتم و بغلش کردم
واقعا چي در موردم فکر کردن؟
تو "اِس اِن اِس" کلي کامنت توهين آميز برام گذاشتن
حتي بهم زنگ ميزنن
سه بار شماره م رو عوض کردم اما بازم زنگ ميزنن و توهين ميکنن
حتي به پدر مادرم هم توهين ميکنن
برو گمشو عکستو حذف کن اَداي دختراي خوشگلُ در نيار
اين بچه ها ضد ِطرفدارن، نه طرفدار کامنتاشونُ نگاه کن
عجب آدمايين
اونا دروغ ميگن
اونا گفتن که "تي اِکس" اومده بود به مسابقه و اونا خوندنش رو شنيدن
تعجب کردم چرا خودشو نشون نداده ميدونستم داره يه اتفاقاي عجيبي ميُفته
لي ما ري اينجاست
من اون روز يه کم عصبي بودم
از حالت عادي عصبي تر بودم
اونا همشون اون روز به مسابقه اومده بودن
لي ما ري از کُره لطفا در جايگاه قرار بگيريد
بعدي، ورزشکار کُره اي، لي ما ري
اونا نميتونستن بهم توهين کنن چون تماشاگراي ديگه اي هم بودن
اما اونا با چشمهاشون حرفاشون ُ ميزدن
اونا ميخواستن من بيُفتم
اون لحظه اين فکر ناگهان از ذهنم گذشت
نميخوام هيچکدومشون رو ببينم
ما ري، حالت خوبه؟ لي ما ري
کجا؟ کجات آسيب ديده؟
فقط يه لحظه فکر کردم
حتي فکرشم نميکردم که باعث شه بيناييمُ از دست بدم
چيزي که من ميبينم اينه که ميخواد ديگران دوسِش داشته باشن
اين مشکل تو هم هست
سلام؟ متاسفم امروز صبح رفته بودم سونا، خوابم بُرد
الان ميام بالا- نيا-
اون درختاي تو باغچه رو ميبيني؟
اونا رو بپوشون و براي زمستون آماده شون کن
اينم مجازاته تو
با کي اينجوري حرف ميزني؟
چيزي نيست پرفسور از اين طرف، لطفا
اينجا دفترته؟
چرا از شر اين تصاوير خلاص نشدي؟
فکر ميکنم حواس پَرت کن باشن
آره، کَمِش زياده
از اين ساعتم خلاص شو بيمارِ تحت درمان صبور نيست
پرفسور، مطمئنيد که نميخوايد با من کار کنيد؟
اين اتاق ميتونه براي شما مجددا طراحي بشه
بهت گفتم، ماه ِ پيش بازنشسته شدم
حالا فقط يه مادربزرگم
يه مادربزرگِ باحال، که از پيريش لذت ميبره
چرا هنوزم اذيتم ميکني؟
چرا اينقد طول کشيد؟
تو هر وقت منو ميبيني عطسه ميکني
آجوما، چرا اينجا نشستيد؟
آويزونشون کرده بودم خشک بشن
صورتتونم خيس شده
نه، نه، من خوبم، خوبم
آجوما، يه صداهايي از کيفتون ميشنوم
اين آدما چه مُشکلي دارن؟
نميتونستن بهم زنگ بزنن و بگن تاکسي نميفرستن؟
اين پيام خيلي وقت پيش فرستاده شده
نديده بوديد، نه؟
نه، چون رو ويبره گذاشته بودم
اشکالي نداره، وقتي پير ميشيد از اين اتفاقا ميُفته
بريم من شما رو به ايستگاه اتوبوس ميرسونم
نه، نميخواد
ميدونم ميتونيد رو موتور من بشينيد يا نه؟
اما بازم
نه، نه، صبر کن، چيکار ميکني؟
اگه اينو بپوشيد سرما نميخوريد
هيچ کس اين اطراف نيست، نميخوايد که سرما بخوريد؟
اوه- خوبه-
واي، شما چه خوشگليد مثل يه دوشيزه ي جوون شديد
حتما براي مشاوره بياييد براي سلامت روانيتون خوبه
ميدونم ميام
من اونجا کار ميکنم حتما بياييد
ميتونم هواتون رو داشته باشم
الو؟
سلام، ما ري
چي؟ ميخوان مسابقه بدي؟
اونا منو مجبور ميکنن مسابقه بدم گفتن نميذارن اون بچه ها داخل بيان
اگه همشون اون تو باشن چيکار کنم؟
هم اينقد که نميتونم ببينم بد هست اما باز بهم ميگن برم بميرم
ما ري، آروم باش و صبر کن من با دکتر حرف ميزنم
من تو راه ِ مَطَبم. با دکتر صحبت کنيد تا مُربيم رو قانع کنه
نميتونم تو اين شرايط مسابقه بدم اصلاً نميتونم
گو هي ريم، رئيس- شنيدي؟-
دارن ما ري رو ميفرستن مسابقه بده- ميدونم خودم بهشون گفتم-
چي؟
نميتونيم بذاريم اوضاعش بدتر بشه
ممکن بود دفعه ي قبل آسيب جدي ببينه
به هر حال بايد مجبورش کنيم مسابقه بده
باعقل جور درمياد؟ اون دختر نميتونه ببينه اگه بيُفته چي؟
اين ميشه دوباره ضايع شدن جلوي اون ضد طرفدارا
بازيکناي فوتبال هميشه اين مسئله رو دارن
اون يه بچه س
چقدر بايد بخاطر بچه بودنش نازشو بکِشيم؟
اون بايد درک کنه که بستن ِ چشمهاش نميتونه بهش کمک کنه
اگه بيُفته چي؟- اگه نيُفته چي؟-
اون اگه به اينکارش ادامه بده ممکنه، کور، کر و حتي لَمس بشه
ميخواي يه دختر نُرمال تبديل به يه معلول بشه؟
بازم، چطور ميشه مطمئن شد که اون دختر با اين بي برنامگي دچار ِ مشکل نميشه؟
از کجا ميدوني من برنامه دارم يا نه؟
اگه ميشناختيش مشکلي نبود اما تو حتي نفهميدي داره پرخاشگر ميشه
تو ميخواي بي کفايتي خودتو با مجبور کردن ِ
ما ري به مسابقه دادن پنهون کني
پس قضيه از اين قراره؟
پس الان بخاطر اينکه دليلشو پيدا کردي به خودت حق ميدي نظر بدي؟
داري خودتو به رُخ ميکشي؟- هي ببين، اين خيلي بچگانه ست-
بيا بگيم از هر ده نفر، در مورد نُه تاشون درست ميگي
در مورد اون يک نفر چي ميگي؟
اگه اونا خودشون رو بخاطر حدسهاي احمقانه ت بکُشن چي؟
تو مسئوليتشو قبول ميکني؟
تعصب، يک جانبه گرايي و قدرت طلبي که عاشقشوني
ميتونن باعث مرگ آدما بشن
بريم
دو قدم به جلو مراقب پله ها باش
الان اونا مُرده؟ ما داريم در مورد مسابقه حرف ميزنيم چرا يه دفعه اينو ميکشي وسط
دارم در مورد رفتار احمقانه ت حرف ميزنم
بهت گفتم اون يه اختلالِ عملکرد عصبي داره اون چشمهاشو مي بَنده
چون نميخواد با استرس ناشي از مقابله با ضد ِطرفدارا روبرو بشه
آره، نميخواد- اين دليلش نيست-
اون نميتونه ببينه
اگه اون يه نفر ديگه بود، گريه ميکرد
اما ميدوني اون الان تو چه حاليه براش مهم نيست نميبينه
اون الان خيلي مُنفعل شده
ميدوني چرا الان اينجوري شده؟
چون نميبينه نبايد مسابقه بده
تا اون ضد طرفدارا رو نبينه
مهم تر از اون از مردم ترحم و دلسوزي دريافت ميکنه
به طور ناخواسته داره از اين وضعيت لذت ميبره
چرا مردم همه اين شکلي شدن؟
نميتوني فقط چيزي رو که ميبيني بپذيري؟
چرا بايد اون دختر بيچاره رو با کلماتمون بازي بديم؟
چون من يه حرفه ايم
من و تو توي دو سطح کاملا متفاوتيم
وقتي تو از حدسيات و الهاماتت نتيجه ميگيري
من چيزي رو که دقيقا اتفاق ميُفته مي بينم
براي همينم اينکارو ميکنم
اون بايد بفهمه که مشکل ِ جسمي نداره
از طرفي بايد بفهمه که با نديدن مشکلش حل نميشه
بازم- چي گفتي؟-
منظورت اينه که من از قصد اون کارو کردم؟
چون نميخواستم مسابقه بدم؟
چون ميخواستم جلب ِ توجه کنم؟
عمداً وانمود کردم نمي بينم؟
ما ري، من هرگز نگفتم تو عمداً اين کارو کردي
اون يه واکنش ناخودآگاه ِ
درون ِ تو
آجوما.... از حالا به بعد ميخوام شما به من مشاوره بديد
ما ري... منظور ِ دکتر اين بود که
دکتر؟ به کي ميگي؟
اين اُردک وراجي که اينجاست؟
چند تا آدم با اون لبخند مهربونت گول خوردن؟
متاسفم، اما ديگه نميتوني گولم بزني؟
تو اخراجي
مُربي لي ما ري هستم لطفا وقتي اين پيام رو گرفتيد با من تماس بگيريد
بدش به من. تلفنو بده به من- خانوم، لطفا-
هی عوضي، چي گفتي؟
اون وانمود کرده کور ِتا ترحم مردم رو جلب کنه؟
گفتي کمکش ميکني بهتر شه چطور اسم خودتو ميذاري دکتر؟
لطفا آروم باشيد- ولم کن! تو يه حرومزاده ي آشغالي-
دوباره باهاتون تماس ميگيرم
تحقيق مقدماتی: محرمانه
تحقيق روانشناسي درباره ي عشق
متقاضي سي
متقاضي بي
متقاضي اِي
من چطورم، گو هي ريم؟
با عاشق کردنت به زانو در ميارمت و ..... دورت ميندازم
چوي سو هيون
چيکار ميکنيد؟
دوربين امنيتي ِ
براي امنيت ِمرکز، دستور نصبشُ دادن
اينجا کافه ترياست نه مرکز
به ما گفتن صاحب ِ کافه، مشاور ِ مرکز
و هر دو طبقه بايد امنيت داشته باشن
فقط براي جلوگيري از دزداست ديگه؟
البته ادامه بده
:پروژه ي مادام آنتوان عاشق کردن گو هي ريم
:اولين مرحله مشاهده
نونا- تو اينجايي؟-
به موقع رسيدي بيا غذا بخور- نمیشه به من غذا ندي؟-
من امروز غذا رو آماده ميکنم ببينم اينجا چي کمه؟
نيمرو- جي هو داره درست ميکنه-
پس من ظرفا رو ميشورم
چه خبره؟ اينا اينجا چيکار ميکنن؟
صبح بخير
خانوم گو هي ريم ميخواي جز يه تحقيق باشي؟
تحقيق؟- بله، يه تحقيق روانشناسي-
من يه نمونه احتياج دارم
تو اين آزمايش يه سري اطلاعات ساده از گذشته ي شخص و چند تا تست از بدنش ميگيريم
سخت نيست
نميخوام
باشه پس
به هر حال لي ما ري چند روز ديگه سرو کله ش پيدا ميشه، موفق باشي
هيونگ، ببخشيد هيونگ، هيونگ
خُل شدي؟ چرا عمداً در مورد تحقيق حرف زدي؟
لازم بود. رضايت نمونه تحقيقاتي هميشه لازمه
اينجوري ميتوني موضوع تحقيق رو مخفي نگه داري
اما اون گفت نه؟- فکر کرده کیه؟-
در حدّ نه گفتن نيست. به زودي نرم ميشه
به هر حال لي ما ري چند روز ديگه سرو کله ش پيدا ميشه، موفق باشي
تو فقط بايد بهشون مشاوره بدي و از بيرون بهشون کمک کني
کار ديگه اي ازت نميخوام
در عوض، چشم از سو هيون برندار و ببين چيکار ميکنه
مثل ِ تحقيقات ِ روانشناسي عجيبي که انجام ميده
اگه يه چيز خوب براي من گير بياري بهت قول ِ يه پاداش ِ سخاوتمندانه رو ميدم
يه تحقيق روانشناسي؟
من براي مشاوره ي لي ما ري به کمکت نياز دارم
چرا بايد بهت کمک کنم؟
با دست پَس ميزني با پا پيش ميکشي؟ دارم میگم کمکم کن
...نميدونم، بخوامم وقتشو- تحقيق رو انجام ميدم-
گفتي يه بررسي ساده و چند تا آزمايشه انجامش ميدم
...پس- خوبه، سخت نيست، بيا الان شروع کنيم-
الان؟
چند تا سواله سخت نيست
از چه جور لباسايي خوشت مياد؟
نبايد از مسائل ِ گذشته شروع بشه؟
چون بهت علاقه داشتم ،قبلا ً در موردشون تحقيق کردم
:مرحله ي دوم با کلمات ِ مشکوک، گيجش کن
چه نوع علاقه اي؟ به عنوان نمونه ي تحقيقاتي؟
مُد خاصي رو خوشت مياد؟
اين پسره چه مرگشه نميتونم ذهنشو بخونم
چرا؟ ميخواي برام بخري؟
آره
از مدل ِ بوهميان خوشم مياد يه حس ِ آزادي و خاص بودن داره
از گلها خوشت مياد؟
چرا؟ ميخواي برام گل بخري؟
آره
غذا چي؟ کُره اي يا ژاپني؟
از امتياز يک تا دَه چند ميدي؟
چرا؟ ميخواي هر چيزي که ميخوام براي ِ من بخري؟
نه
اگه قصد نداري براي چي ميپرسي؟
چون تو نمونه ي تحقيقاتي هستي
بايد علايق نمونه رو بدونم تا نتيجه ي تحقيق به درستي به دست بياد
شکل غذا و محيط سِرو غذا از طعم غذا مهمترن
بايد يه جاي شيک و با کلاس و با سرويس دهي عالي باشن
بهتره بگم مثل خط هوايي شبانه سئول
همونطور که فکر ميکردم تو زيادي پُر توقعي
خب، تو هم همينطوري
هي
دنبالم بيا، يه ارزيابي رواني بايد انجام بدي
اين چيه؟
MBTI اين نشون ميده شخصيتت از چه نوعه
ايزابل مايرز اينو بر اساس الگوي اصلي تحقيقاتيش تهيه کرده
اگه به اين سوالات پاسخ بدي
ميتونم تشخیص بدم تو چه جور شخصيتي داري
اين براي تحقيق لازمه؟
قبول کردي نمونه ي تحقيقاتي باشي، پس غُر زدن رو تمومش کن و شروع کن
چه مسخره
: مرحله ي سوم هر چقدر ميتوني در موردش اطلاعات جمع کن
خانوم گو هي ريم کجا تشریف دارن؟
منم- يه لحظه لطفا-
لطفا امضاش کنيد
بفرماييد
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
ببخشيد
واي
اين چيه؟
دکترا از اِستنفورد؟
اين پسره واقعا دکتراي اِستنفورد رو داره؟
همه ي اين جوايز بين المللي هستن
: مرحله ي چهارم کاري کن بفهمه چقدر حقيره باور نکردنيه
چطور ميتونم کمکت کنم؟
هيچي
اگه چيزي برداشتي، برش گردون نگاه نميکنم
چيزي برنداشتم
چرا اينو فرستادي؟
من فرستادمش؟ همچين فکر مسخره اي از کجا به کله ت زد؟
ازم درمورد علايقم پرسيدي و در اين موردم سوال کردي
چون ازت سوال پرسيدم دليل نميشه که بخوام همه ي اونا رو برات بخرم
برو بيرون. بايد مطالعه کنم
اين همون تحقيقي هستش که من باهاش موافقت کردم؟
نه، اين يه تحقيقه در مورد مردِ ايده آل
گل لازم نيست، باشه؟
من نفرستادم
آره من بودم- نخير نبودي-
نونا، آرزوم بود که اينقد پول داشتم تا برات اين دسته گل رو ميخريدم
هي، آقاي دسته گل
بيرون
تو بودي، نه؟ ميخواي با اين گلها بَرنده شي
من ميرم
اگه تو نباشي،نتيجه ي اين آزمايش عجيب ميشه
يعني يکي غير از ما هست که نونا رو دوست داره
در مورد ِچنين تغييراتي پيش بيني هاي لازم شده
تعداد متقاضي ها نميتونه رو نتيجه ي تحقيق تاثيري داشته باشه
اما بازم
واقعا تو نبودي؟
به خدا و جون پدر مادرمون قسم ميخوري؟
من نبودم
باشه، تو از مامان متنفري
متاسفم، چنين سوال ِاحمقانه اي پرسيدم
اسمش سيونگ چان برادرته
اول دستهاتو بشور- عزيزم-
اشکالي نداره، ميتوني بهش دست بزني
مامان اونو به دنيا آورده؟
نه، اين آجوما بچه رو بدنيا آورده و از حالا به بعد هم مادر ِ توئه
سو هيون، من و تو خيلي بهم نزديکيم
از حالا به بعد بيشتر به هم نزديک ميشيم، باشه؟
اگه نه سو هيونه، نه جي هو، نه سيونگ چان
پس کي اينو فرستاده؟
گفتي دکتر درمورد ِ گل ِمورد ِعلاقه ت پرسيده نه؟
گفتش که اون نبوده اگرم ميگفت خودشه، من باورم نميشد
خيلي وقت نيست ميخواست منو از اينجا بيرون کنه
ممکن نيست
از يه نظرم اون آدم خاصیه
چيزاي جالبي از اين سه تا شُواليه مي بينم
يدفعه با من خيلي خوب برخورد ميکنن
من آدم خيلي پُرتوقعي هستم؟
من بيشتر کنجکاوم قراره سر از کجا در بياري
عجيبه کي اين گلها رو فرستاده؟
فکر ميکني، باباي دو کيونگه؟
چرا بايد براي من گل بفرسته؟
شنيدم زمان فوق العاده اي رو با زنش تو امريکا ميگذرونه
واقعا کي برام فرستاده؟
يه دسته گل ِ رُز ِ صدتايي ميخوام
بله با رُزهاي آبي
بله، لطفا آماده ش کنيد و فردا تحويلش بديد
نونا، بازم
نونا! بازم دسته گل گرفتي؟
اين سومين دسته گُلِ، مگه نه؟
آره
فکر ميکني کيه؟
اين با قبلي فرق داره
چطور؟
تو دسته گل اولي 10 تا رُز آبيه
تو دسته گل دوم 9،8،7،،6،5،4،3،2،1
نُه تا گل رُز آبي و اين يکي 8،7،6،5،4،3،2،1
هشت رُز ِ آبي- چه خبره-
بعدي بايد 7 تا باشه
تعدادش معکوسه
ديگه چي؟- موهاي بدنم سيخ شدن-
اين مَرد ِ چه مرگشه، ترسناکه نکنه بيمار ِ رواني باشه
نه، به نظرت مشکوک نيست
هيجان زده م، منتظرم ببينم بعدش چي ميشه
حس ميکنم روز ِ آخر قرار ِ يه اتفاقي بيُفته
گو هي ريم
براساس نتايج اِم بي تي آي تو به طور غير عادي هيجان زده اي
اينم همين رو نشون ميده خانوم گو هي ريم
حالا ميتونيم به مرحله ي بعد بريم؟
چي؟ من خودم به ما ري مشاوره بدم؟
چرا؟- چون خودت دفعه ي آخر اينو قبول کردي-
ما ري تمام حرفامونو شنيد
پس من براي چي قبول کردم تو تحقيق شرکت کنم؟
به هر حال، من نميتونم بدون ِ تو مشاوره بدم
راهش همينه، قانونش همينه تک به تک
من هيچ تحقيقي رو انجام نميدم رد ميکنم
تو قبلا موافقت کردي نميتوني از حرفت برگردي
حق انتخاب دارم، چرا که نه؟
به هر حال من هيچ تحقيقي رو انجام نميدم ما ري هم از اول مريض خودت بوده
پس تو- يه راه حل هست-
وقتي تو با ما ري حرف ميزني مخفيانه کمکت کنم
اين سمت ِ راست ِ دفتر
تو هيچي نمي بيني اما اگه چراغا رو روشن کنم
من اينو قبلا تو فيلم ديده بودم
اين يه آينه يک طرفه ست ما ميتونيم همه چيز رو ببينيم اونا نميتونن ما رو ببينن
جالبه همچين چيزايي واقعا وجود دارن
پس تو اينجا ميموني و تماشا ميکني
بله، اينجا ميمونم و بهت ميگم
ميدونستي ما ري واقعا قصد داره از مسابقه انصراف بده
فکر نميکنم اينکارو ميکنه چون ميترسه اون ميخواد ثابت کنه
مشاوره امروز خيلي مهمه بايد خيلي خوب انجامش بدي
عصبي نباش، کمکت ميکنم
:مرحله ي پنجم وقتي تو حالت ِ ضعف قرار داره، بهش قول کمک بده
:مرحله ي ششم به آرامي لمسش کن
من که چيزي نگفتم
خانوم گو هي ريم عمليات رسماً شروع شد
چيکار بايد بکنم؟ چرا هيچي نميگه؟
چيکار ميکني؟ داريم وقتمونُ تلف ميکنيم
نميخواي مشاوره بدي؟
اوه ... آره به چه آهنگي گوش ميدي؟
هميشه داري بهش گوش ميدي
رفتن به آسمانها
چي گفتي؟
اين اسم آهنگيه که لي جئوک خونده
آه، متوجه ام
بايد خيلي دوسِش داشته باشي وقتي بهش گوش ميدي چه حسي بهت دست ميده
حس ِ قدرت انگار داره تشويقم ميکنه
آه
بپرس الان چه حسي داره
الان چه حسي داري؟
من... من حس ميکنم توي ِ يه جايي تنها هستم
کجا؟- کجا؟-
سعی کن دقيقا بگه کجا
بهش فکر کن تو الان دقيقا کجايي؟
جنگل
يه پُل ِ خوشگله
چي ميبيني اونجا؟
فقط ... يه دختر
ضد طرفدار؟
نه خودمم
ازش متنفرم
چرا؟
لجبازه، ميدونه اشتباهه اما بازم اصرار ميکنه
نميدونه کِي بايد تمومش کنه مردم از دستش خسته و کلافه شدن
من از اين خسته شدم نميتونم باهات زندگي کنم
چي باعث شده با هم بمونيم؟ حالا برو، باشه؟
به نفع ِ کيه؟ فکر ميکني اگه زندگي منو خراب کني شاد ميشي؟
بخاطر اون نيست هر وقت مي بينمت ميخوام بالا بيارم
اوه جداً؟ عاليه پس براي همينم من اينجوري رفتار ميکنم
پس ميتوني پير شي و بميري
ميخوام تمام زندگيت عذابت بدم
بذار همين جور تموم بشه
فکر کردي اينکارو ميکنم چون ازش لذت ميبَرم؟
من بايد چيکار کنم؟
از خودم متنفرم
از خودم خيلي متنفرم
نه، فکر ميکنم تو خيلي خوشگلي
به چشمهاي من، خيلي زيبايي
نه، تو خوشگلي
تو لجباز اما سخت کوشي
تو جذاب و قابل ِستايشي
تو دلرُبايي
تو سخت کوشي جذاب و سرزنده اي
واقعا اينطور فکر ميکني؟
آره، تو خوشگلي
تو لايق ايني که عاشقت بشن
چوي سو هيون
قرار ِقبلي دارم، ميرم بيرون کارت خوب بود
پروانه رو درون سينه ش به پرواز در بيار و لحظه تصميم گيري ناپديد شو (احساسُ بر انگيز و تو خُماري بذار)
مُبهم باش
بايد الان از کنجکاوي بهم زنگ بزنه
نمونه آزمايش
نميتونم سريع جوابشو بدم
بايد يه کم بيشتر روش کار کنم اينجوري نتيجه ي بهتري ميگيرم
اوه خداي من
تو نبايد دنبال ِ من ميومدي
خودم اومدم که مطمئن بشم نظرتون تغيير نکرده
واقعا با ما کار ميکنيد ديگه؟
يه ماه ِ که بازنشسته شدم و حالا از بيکاري خسته م
ممنونم که از من ِ پيرزن هم استفاده ميکني
باعث ِ افتخاره منه پرفسور انگاري گردنتون ورم کرده؟
چيز مهمي نيست فقط يه کم وزن اضافه کردم
سرطان را يا به تاخيرش بندازيد يا افسوس خواهيد خورد
واي، شما خيلي خوشگليد شبيه دوشيزه ي جوون شديد
من اونجا کار ميکنم حتما دوباره بياييد
هواتونو دارم
آجوما
مشتاق ِديدار براي مشاوره اومديد
شما اجازه نداريد اينجا بياييد
من اينجا براي مشاوره نيومدم
از حالا به بعد اينجا کار ميکنم
هيونگ، بيا اينجا، اين آجوما رفتارش عجيبه
من استاد دانشگاه ِ چو سو هيون بودم
من روانشناسم و قراره اينجا کار کنم
واقعا؟- برو و از چوي سو هيون بپرس-
خدايا، منو ببخشيد پرفسور که نشناختمتون
از آشناييتون خوشوقتم چوي سيونگ چان هستم
هوامو داشته باش
ببخشيد؟
آخرين بار خودت گفتي
موتور- موتور-
!البته! قطعا
هوامو داشته باش جدا ً احمقانه ست
چوي سو هيون اينجا نيست؟- هست چرا مي پرسيد؟-
خب، آخه اين اواخر اين اطراف نديدمش
:مرحله ي هفتم زيادي خودتو آفتابي نکن، تا دنبالت بگرده
ميخواي کاري کني؟ من برات انجامش ميدم
نه، نميخواد
يه کم بهت علاقمند شده بودم
چرا؟ ميخواي برام گل بخري؟
بله
عصبي نباش کمکت ميکنم
به چشمهاي من، تو زيبايي
تو جذاب و قابل ستايشي
!خُل شدم! خُل شدم ممکن نيست از من خوشش اومده باشه
اين يه ارزيابي بين ماست ببينيم چقدر ميتونيم به گو هي ريم نزديک بشيم
سيونگ چان، فقط يه بار تونستي باهاش همراهي کني؟
بله، دقيقا يک بار درهفته
چوي سيونگ چان، اين يه بازي محلي نيستش
اوضاع رو بهم نريز و جواب درست بده
واقعا فقط يه بار تو هفته ملاقاتش کردي؟
خودت چي؟ تو حتي يه گزارشم ننوشتي
گزارش ِ من، همين الان تو مغزمه
آره، اما خودت يه متقاضي هستي خودتم جز اين تحقيقي
تو نتايج ما رو گرفتي اين خلاف ِ قوانين نيست
حق با اونه، تو تنها کسي هستي که ميتوني فيلماي دوربيناي امنيتي رو ببيني
فکر ميکنيد من اين تحقيق رو اينجوري به خطر ميندازم؟
تو اين ماه، ما اولين آزمايش جسماني رو انجام ميديم
اگه مغزش واکنشي زير 5 درصد نشون بده ما ردّ ِ صلاحیت میشیم
پس، مطمئن شيد تمام تلاشتون رو ميکنيد
هر دوتاتون نقشاتون رو که بلديد؟
پسر جوانمرد. پسر خوشگل
بله، ما نقشهامون رو خوب بلديم جناب ِ پولدار ِ کثيف
هفته ي ديگه گزارش پيشرفت رابطه تون با گو هي ريم رو ميخوام
ميدونيد که ما حق نداريم جلوي اون به همديگه توهين کنيم؟
يادداشتش کنید، يادتون نره
کجا ميري؟- لي ما ري، امروز مسابقه داره-
تي اِکس مال ِمنه
تو شرايط بهتريه و هيجان زده هم نيست
به نظر مياد طِي جلسات مشاوره خونسرديشُ به دست آورده
اونا ضد طرفدارن؟- بله-
بايد از ورودشون جلوگيري ميکردم
اختلال عملکرد عصبي، ميتونه به طور ناگهاني درمان بشه
بايد کار کني اما دستهات آسيب ديده
چون کارها تلنبار شده سردرد يه دفعه خوب ميشه
مثل ِ همين، لي ما ري ميتونه يدفعه ببينه
چوي سو هيون
بله، خبري شده؟
بهم گفتي هر جور ميخوام ازت استفاده کنم
آره، چرا؟
حالا ميخوام ازت استفاده کنم کاري که ميگم رو انجام بده
هي ريم
ضد طرفدارها رو جمع کردي؟- اونا تو فروشگاهن-
سرم شلوغه، چه خبر شده؟ چرا يدفعه ميخواي طرفدارها رو ببيني؟
من انجامش ميدم؟- چي داري ميگي؟-
سلام! يو ريم؟- سلام-
خيلي وقته نديدمتون، مگه نه؟- بله-
برنامه خيلي خوب بود- اما تي اِکس توش خوب نبود-
شوخي نکن- الان نبايد تو تلوزيون ما رو نشون بدن؟-
اوه، راست ميگه- به جاش يه چيز خوشمزه برامون بخر-
آره- يه چيز خوشمزه-
سلام به همگي مادام آنتوان هستم
کيه؟
اين چيه؟
بهش گوش بده آهنگ ِ ليو چي کانگ، پيانيست ِ چينيه
نه ممنون نميخوام گوش بدم
اون تو مسابقات بين المللي کِلي بورن چايکوفسکي سال 1958 مقام دوم رو کسب کرد
موقع انقلابات سياسي به زندون افتاد
و نتونست براي هفت سال پيانو بزنه
اون اين قطعه رو بعد از هفت سال نواخته
آهنگ فوق العاده ايه که حتي منتقدا ميگن اين اثرش از اثرهاي قبليش بهتره
فکر ميکني چرا؟
اين مرد براي هفت سال با سخت کوشي بدون پيانو، پيانو مينواخت
درون ِ قلبش. درون ذهنش
تو ذهنت تصورش کن
يه خط شروع، مسير دويدن و تخته ي پَرش
نفس عميق بکش و بدو
پرواز کن
من ميخوام اين شلوار قرمز رو بخرم
قيمتش چنده؟
پنجاه يورو؟
کفشهاش کثيفه، بخاطر کوهستانه؟ نه کفشهاش سياه شده
اون دود ِ چوب سوخته ست
آه، فهميدم
با کارت اعتباريم مي پردازم
مدرسه.... کلاس ِدرس؟
ممکن نيست اونا از پنجره ي کلاس بيرون اومده باشن
در ِ مدرسه؟ ريمل سياه، دنبال ِ توجه و محبته
رُژ قديمي و ضد حال
بسيار خب
ورودي جديدي
بله، چرا ميپرسي؟
بايد برگردي به مدرسه
چي؟
معلمت بايد ريملت رو توقيف کرده باشه
مي فهمم چرا از پنجره رفتي و اونو برداشتي
اما نبايد وسايل آرايش اونو بدزدي بايد بهش برگردوني
واقعاً؟ حقيقت داره؟
چي بود؟ چي دزديدم؟
رُژلب
واقعا؟ واقعا اونو دزديدي؟
ممکن نيست- ميترسم-
ترسناکه- باور نکردنيه-
يه دقيقه صبر کنيد
ببخشيد
چطور برم به موزه ي لوور؟
ميتوني از ما يه عکس بندازي؟
چقدر؟
هي ريم، چي شده؟- خيلي گرونه-
هي ريم
من تخفيف ميخوام
اون رفت
کي؟
روح
حدس ميزنم تو رئيس گروه طرفداران کلوبي
متاسفم، سعي کردم متقاعدش کنم، تلاشمو کردم
روح سراغ من اومده بود؟- بله-
همتون
براي مشکلاتي که قراره تو آينده سرتون بياد آماده باشید
اصلا شرایط " تي اِکس" همینجور خوب نمیمونه
اوه نه- حالا بايد چيکار کنيم؟-
فقط يه راه وجود داره که از شر روح خلاص بشيد
سلام به همه ي عزيزان
به هجدهمين دوره ي مسابقات آسيايي ژيمناستيک اينچئون خوش اومديد
امروز سومين روز از مسابقاته
مرحله ي فينال مسابقات انفرادي تا لحظاتي ديگر آغاز ميشود
لطفا به داوران خوش آمد بگيد
عصر بخير، خانومها و آقايان
به هجدهمين دوره ي مسابقات آسيايي ژيمناستيک اينچئون خوش اومديد
بله، مائو جين از چين به درستي فرود مياد
حرکت خوبي بود. اين فرد رقيب لي ما ري هستش
ما ري، خودشو گرم ميکنه
ما هيچ حق انتخابي نداريم
نفر بعد، لي ما ري از کُره ي جنوبي
لي ما ري، لطفا در خط شروع قرار بگير
نماينده ي کُره، لي ما ري
ما ري، لطفا نزديک خط شروع بايست
به نظر لی ما ری دچار استرس شده
تو ذهنت تصورش کن
يه خط شروع، مسير دويدن و تخته ي پَرش
نفس عميق بکش و بدو
پرواز کن
ما واقعا ميتونيم همچين کاري کنيم؟
وسط ِ مسابقاته چطور ميتونيم
اون زن گفت، براي " تي اِکس" اتفاق بدي ميُفته
تو مسئوليت چهره ی تخریب شده ش رو قبول ميکني؟
همه آماده ايد؟ انجامش ميديم
قلبم مي تپيد
يک نفر از پشت مرا زنجير کرده بود
در انتهاي صخره ي سياه
تماشاچيها در حال خوندن هستن اونا همکلاسياش هستن؟
به نظر کار خوبي مياد
بغضي در گلو مانع ميشود
وقتي ميخواهم صادقانه نامت را فرياد بزنم
طنين صداي گرمت در گوشهايم به نجوا در آمده- حالا ميخوام ازت استفاده کنم-
کاري که ميگم رو انجام بده
ضد طرفدارها رو جمع کن و روح رو بهشون نشون بده
فقط يک راه وجود داره که از شر روح خلاص بشيد
بايد يه آهنگ بخونيد
اون آهنگ مثل ِ طلسم ميمونه وقتي لي ما ري ميدوه، بايد بخونيد
چه آهنگي؟
اگر فقط ميتوانستم به آسمان ِ تشنه بروم
اگر تنها ميتوانستم در آغوش تو باشم
چرا من بايد باهاش برم خريد؟
ببين، دوباره دسته گل اومده
دسته گل رو بي خيال شو بيا درمورد جي هو حرف بزنيم
اون ميخواد باهات گالچي بخوره قرار نيست تو رو به کُشتن بده
چطور ميتوني اينقد باهاش سرد برخورد کني؟
اون يه آدم غير قابل پيش بينيه يه دفعه از ناکجا آباد پيداش ميشه
چيه؟
عجيبه، سيونگ چان هم همينکارو ميکنه
هميشه ازم ميخواد که باهاش غذا بخورم
و هر وقت مي بينه يه کاري انجام ميدم کمکم ميکنه
چرا همچين کاري ميکني؟- فکر کنم بايد ازت خوشش اومده باشه-
با عقل جور در مياد؟ ميدوني چند سال ازش بزرگترم؟
تو که اول پا پيش نذاشتي گولشون نزدي اونا دنبالت راه افتادن
پس چرا تو ازشون اجتناب ميکني؟
درسته، چرا بايد ازشون دوري کنم؟ تازه رُز هم گرفتم
پسراي جوون دنبالت افتادن اينو فقط ميشه تو سريالا ديد
درسته
ميدوني همه ي اون فيلماي عاشقانه اي که ديدي حالا داره به حقيقت مي پيونده
عاليه- خيلي عاليه-
ازش لذت ببر
خيلي وقته که بيرون نیومده بودم حس خوبيه
نونا، بهتر نيست به جاي فروشگاه بريم پارک عجايب؟
نه، بازم وقت داريم
تو چرا چسبيدي به اون؟ موضوع ديگه اي نداري براي فيلمبرداري؟
من دارم کارمو ميکنم
من فقط ميخوام از جي هو فيلمبرداري کنم پس بکِش کنار
من ميخوام از اين لحظه تنهايي لذت ببرم دختره ي سلیطه
اين خيلي خوبه
بله، يه دسته گل ِ رُز صدتايي
نه، ديگه گل رُز آبي احتياجي نيست
اين آخريشه
صبر کنيد، ما يه چرخ ميخوايم- من ميارمش-
باشه
تو گفتي ميخواي به چشم نونا خوب بياي چرا همچين کاري ميکني
مگه مشکل اين چرخ چيه؟- بايد به چشمش جذاب بياي-
کي چرخُ مياره؟ من
کي ظرفارو ميشوره؟ من
مثل ِ يه بازنده تا حالا ديدي يه زن از يه بازنده خوشِش بیاد؟
پس نبايد باهاش خوب رفتار کنم؟- اينطوري نه-
وقت نداريم. بهتره از يه کار ساده شروع کني
ميدوني زنا ديوونه ي چه جور مردایي ميشن؟
مردايي با بازوهاي عَضُلاني و رگهاي برجسته (مترجم: عُق)
پس قدرتتُ نشون بده و يه چيز سنگين بلند کن
جي هو، ما کاغذ ميخوايم،مگه نه؟- بله-
اين خيلي زود تموم ميشه يه بزرگشو بخر
!سنگينه! اون بسته سنگينه رو بلند کن
چيه؟ سنگينه؟ باید کمکت کنم؟
نه، خودم بَرش داشتم
باشه
اين اندازه ش براي سبد بزرگه بايد تا صندوق بيارمش
باشه
هي- جدي میگم-
اينجايي؟ اين سوسيسها براي بچه هاست يه کم ميخواي؟
جادوت بي تاثيره، بايد در لحظه درست ازش استفاده کني
لبخند بزن مثل ِيه پسر بچه
اون واقعا اينو ميخواد بهتره بخريم
خيلي دوسِش داري؟
بخورش
خوشمزه ست؟
بسيار خوب، سنگ -کاغذ- قيچي برنده منو هُل ميده
شنيديد که ميگن برنده صاحب ِهمه چيزه
چه مرگته؟ لوس
شروع کن سنگ- کاغذ- قيچي
از اينجا تا ماشين ببينيم کي سريعتره
بهتره چه شرطي ببنديم؟
گو هي ريم، ميتونه يه آرزو کنه- قبول-
شما پسرا خيلي شيرينيد
با شمارش سه شروع ميکنيم يک، دو
سه
برو، برو- بذار با هم انجامش بديم-
نونا، خواستي دوباره بري فروشگاه حتما بهم خبر بده
باشه- بهم خيلي خوش گذشت-
ما ميريم بالا
خدافظ
وقتي شما رفته بوديد اينو گرفتم
اوه، ممنون
بالاخره يه کارت بازش کن
اون ميخواد برم اينجا؟- انگار همينطوره-
احتمالا دقيقا کنارت ميشینه
بايد برم يا نه؟
من باشم، نميرم ميترسم
کنجکاوم بايد ببينم جديدترين فيلم، چه فيلميه؟
چه احساسي داشتي؟
چرا بايد به تو بگم؟
چون بخشي از تحقيق ِ
همونطور که قبلا بهت گفتم، بايد با تمام وجود با ما همکاري کني
کاري که الان انجام ميديم بخشي از تحقيق ِ
تحقيق جدید درباره چيه؟
يه مثلث عشقي براي پذيرش مرد ايده آل ِ تو
و اينکه چه انتخابي انجام ميدي
خب، از اين تحقيق جديد چي گيرم مياد؟
هزينه ي وقتي که صرف ميکني، بهت پرداخت ميشه- چقدر؟-
چقدر ميخواي؟
هر چقدر بخوام بهم ميدي؟
از روز اولي که اومدی حساب میشه
چرا اينجور رفتار ميکني؟ تو قبلا با همه چيز موافق بودي
باشه، هزينه ي روز اول و.. و.. و... هزينه ي همه چيز
با اين حساب قبوله
وقتي تنهايي تو تئاتر موزيکال نشسته بودي، چه حسي داشتي؟
نااميد شده بودم اولش هيجان زده بودم که کم کم از بين رفت
يه حس ِ پوچي داشتم و اينکه وقتم ُ حروم کردم
اما گلها ديگه فرستاده نميشدن
دوست داري آينده چه شکلي باشه
ميخوام شخصي رو که گلها روفرستاده ملاقات کنم
يه بار ملاقاتش کنم و بپرسم چرا و با چه هدفي گلها رو برام فرستادي
زيادي نمايشي بود خوشم نیومد
به زودي همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
منو ترسوندي. چرا مثل ِ زامبيها اينجا واستادي؟
مرحله ِبعدي چيه؟- در مورد ِچي حرف ميزني؟-
گلها. تو اونا رو فرستادي
شرکت گفت بپرسم چرا ديگه گلها رو سفارش نميدي
ازشون خواستم راز نگه دار باشن
شخص ِ ديگه اي که خبر نداره؟- نه فقط منم-
فراموشش کن دهنتم ببند
فقط به شرطي که برنامه ت رو بگي
اونوقت چرا؟
تو الان يه روانشناسي انگيزشي انجام ميدي
فکر ميکنم ميتونه به تحقيقاتم کمک کنه
ميدوني گلها هنوز ميتونن اونو هيجان زده کنن و سردرگُمش کنن
درضمن بايد کاري انجام بدم که اون ازش لذت ميبره
براي مثال، از روش ِ شماره ي معکوس استفاده کنم
و نبايد تو روز مقرر پيدام بشه
بايد يه قدم عقب نشيني کنم و براي حمله دوم آماده بشم
بعد حتي اگه اون زن نااميد بشه
نبايد قبل از اون پيدام بشه
به جاش
با يه نامه عذرخواهي دلشو میبَرمُ
اونو به يه وعده غذاي شاهانه دعوت میکنم
يه شب در يه هتل رويايي و يه سفر رفت و برگشت
و در لحظه ي حساس
دقيقا قبلش ظاهر ميشم
یه خانومی یک ساعت دیگه میاد، سعی کن همه چیز براش مهیا باشه
و اگه در مورد من پرسيد لطفا خودتو به نشنيدن بزن
مطمئن شو که ميمونه اینجا و نهايت لذت رو ميبره
بله متوجه شدم
چوي سو هيون، بهت خوش گذشت؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
براي دریافت زیرنویس ها در زمانِ کوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
ميخواستي چه غلطي کني؟
همينه، راه حل ِ ديگه اي نيست
ازت خوشم مياد
چرا اون تحقيق رو روي من انجام ميدي؟
حالت خوبه؟
يه خواننده؟
دکتر
از تحقيقاتي که انجام ميده سر دربيار
قصد دارم رو گو هي ريم تحقيق کنم
استاد چوي سو هيون هيچوقت کسي رو تو زندگيش دوست نداشته
قلبتو به من نشون بده گو هي ريم
کي رو بيشتر از همه دوست داري؟